暑期出境游这三款翻译器也许你能用得上

澳门永利娱场手机版
澳门永利娱场手机版
2019-05-02

  周一和一位刚从日本回来的同事聊天,聊到在日本的旅行感受,同事吐槽道:累,行程紧不说,讲日语是真心累。我还挺诧异,因为印象中这位乃木坂 46 饭日语挺不错的,居然在日本旅行也会心有余而力不足的时候。

  正值暑期,有为数不少的尾巴在盛夏酝酿出国浪一圈回来为下半年积蓄能量(从尾巴上的旅游分享发文频率就可见一斑),大家应该难免会遇到语言障碍——即使略懂一些当地语言,可能也会出现上面这位少年的烦恼。

  所以翻译器应该会是很多尾巴没有意识到的潜在的出国旅行利器,于是就有了这篇成文——翻译器对比体验。

  之所以选择有道 GTA07、搜狗 TR182 和小豹 AI 翻译棒这三款翻译器,主要是基于以下两点考虑:

  价格:三款产品中最便宜的小豹 AI 翻译棒入手价格才 149 元(活动价入手,实际价格 299 元),最贵的有道 GTA07 也只有 538 元, 相比于其他的品牌翻译器,这三个选择是最廉价的

  可靠性:联网翻译器的核心并非是硬件本身,而是云端的机器翻译和人工智能技术,GTA07 背后的网易有道和 TR182 背后的搜狗,都是老牌翻译和搜索平台,研发小豹 AI 翻译棒的猎豹在 AI 领域也有很深的沉淀——至少来说,它们可以代表国内人工智能语音翻译的主流水准——在不了解水深的情况下,摸着石头过河总是最保险的选择。

  另外,考虑到同品牌翻译器使用的是相同的翻译技术,高端产品往往只是辅助功能(比如拍照或者续航)更全,所以综合价(yu)格(suan),我把选择范围缩小在这三款翻译器之中。

  当然除了出国旅行,翻译器在其他很多场景下都有用武之地,比如涉外交流、辅助学习外文,甚至是给长辈夕阳红旅游时使用。综合考虑到这几种应用场景,我觉得翻译器由主及次的需求痛点主要包括:

  言归正传,来看看有道 GTA07、搜狗 TR182 和小豹 AI 翻译棒哪一款才是更出游的翻译器?

  这三款翻译器中,有道 GTA07 支持 26 种语言互译,包括汉语以及主流的英 / 日 / 韩和俄 / 法 / 德 / 意 / 西 / 阿等小语种;搜狗 TR182 支持 18 种语言互译,同样覆盖主流语种和部分小语种;小豹 AI 翻译棒则支持中英、中日、中韩三种互译方式。

  理论上来讲,在翻译准确度有保证的前提下,有道 GTA07 和搜狗 TR182 支持众多主流和小众语种意味着,这两款翻译器几乎能够覆盖全球绝大多数的国家和地区。而小豹 AI 翻译棒只支持英 / 日 / 韩三门语言则肯定会有一定的限制性。不过国外景点一般对英文的支持还算比较不错,比如另外一个同事在越南旅游,就提到 7 天行程中大半行程没有聘翻译,使用简单的英文就顺利游遍越南。

  这三款翻译器都是联网翻译的形式,需要连接网络或者桥接手机联网翻译。其中,有道 GTA07 是独立的翻译器,可以把它理解为搭载深度定制 Android 系统、只能连接 Wi-Fi 并提供翻译功能的触屏手机;而搜狗 TR182 和小豹 AI 翻译棒自身都不具备翻译能力,可以把它理解为内置蓝牙模块的无线话筒,通过手机联网在云端完成翻译。作为语音翻译器的核心技术,这三款联网翻译器的软件支持分别为:

  仅从纸面上的技术实力来说,这三款翻译器的技术能力都很强悍:有道和搜狗都有搜索和翻译背景,而为猎豹移动出品的小豹 AI 翻译棒提供技术支持的两家机构也是名声在外,猎户星空是猎豹旗下专注人工智能领域研发的公司,「AI 黄埔军校」微软亚洲研究院在机器翻译领域也举足轻重,其与雷德蒙研究院联合研发的机器翻译系统甚至达到了与人类媲美的水平。

  那么他们的实际翻译效果如何呢?短句翻译,这三款翻译器几乎毫无压力,下面是三款翻译器的测试效果:

  虽然在读音不清的情况下偶尔会发生翻译错误的情况,不过在翻译短句时,搜狗 TR182、有道 GTA07 和小豹 AI 翻译棒都能非常准确的给出翻译结果,不管是中译英还是英译中。

  在复杂的长段翻译上,三款翻译器给出的翻译结果错误率会高一些,比如下面这句:

  这段长句的结构有些复杂,前面部分的翻译稍微有点难度,这三款翻译器还都能 Hold 住,但是在「but who」和「looks at us」中间插入一个「in that childhood」组成一个复杂句式,三款翻译器给出的翻译结果就感觉有些无能无力了,给出了诸如「也是我们的童年」「东西我们」这种错误的翻译。

  日语和韩语的测试同样如此,长段式的翻译结果出现错误的概率比较高,但是在短句的翻译上却又挑不出大的毛病。

  比较三款翻译器的翻译准确度,怎么说呢,实际并不能感觉到太大的差别,简单的句式体现不出差距,复杂的句式也各有各的纰漏。至于翻译速度,三款产品没有太大的差别,拾音之后能迅速给出转移结果。但是需要注意的是,这几款翻译器都是联网翻译的方式,翻译速度可能有可能会受到网络状况的影响。而如果是断网状态,这几款翻译器都完全无法工作。

  为什么要从翻译准确中把拾音准确独立出来?实际上,翻译器的翻译过程是可以拆解为两个独立的过程:听,译。如果翻译器的麦克风在拾音阶段就无法精确识别声音,那么之后的机器翻译准确度一定会受到影响。实际体验之后,我甚至感觉对于这几个翻译平台而言,「译」并没有太大的技术难度,语音翻译器的瓶颈可能在于「听」上。

  这三款翻译器都搭载了双麦克风阵列,虽然具体配置不详,不过用两个小测试可以数据化它们的拾音能力之间的差别:模拟无噪环境下的拾音精确度时,用音箱播放一组事先录制的、音量作线性递减处理直至完全静音的音频文件(60 秒),有道 GTA07、搜狗 TR182 和小豹 AI 翻译棒分别可以识别到 57 秒、57 秒和 55.89 秒处(均为多组数据平均值);模拟嘈杂环境下的拾音精确度时,用音箱播放一组事先合成、背景噪音作线性增强处理的音频文件(60 秒),有道 GTA07、搜狗 TR182 和小豹 AI 翻译棒分别可以识别到 35.3 秒、34.4 秒和 30.6 秒处(同样均为多组数据平均值)。

  从数据上来看,有道 GTA07 的拾音精确度是最高的,不过数据之间的差距并不太大。实际使用时,在真人发声、噪声比较小的环境下这三款翻译器都能准确拾音,但是也确实存在嘈杂环境下拾音不准的问题。

  从官方数据来看,小豹 AI 翻译棒的待机时间达到了 180 天也就是 4320 小时,是三款翻译器中待机时间最长的一款,有道 GTA07 和搜狗 TR182 的待机时间分别为 168 小时和 72 小时。

  虽然不可能实际测试真实待机时间,不过实际体验的电量消耗速度基本上可以反映官方的待机时间数据之间的差距。在高强度测试 6 小时之后,电池充满的三款翻译器的剩余电量分别为:

  以高强度测试时的电量消耗速度来推算,小豹 AI 翻译棒应该至少可以使用 5 天左右时间,几乎可以覆盖一次出国行程的需求,而有道 GTA07 和搜狗 TR182 应该分别可以使用 2 天到 1 天时间左右。

  之所以直接下定论,是因为它只有一枚实体按键,也就是正面的语音识别键,因为支持自动检测语言,所以在确定互译语种之后,只需要按下识别键就可以快速拾音翻译,剩下的语言识别工作交给客户端就可以了。

  相比之下,有道 GTA07 和搜狗 TR182 都需要手动设置互译语言(不局限于中文 - 外文互译,也支持外文 - 外文互译,但是对中文用户而言用处并不大),有两枚独立的按键分别对应两种语言,不支持自动设别语音,操作相对麻烦。

  小豹 AI 翻译棒不存在真正意义上的关机状态,也没有电源键,只需要打开手机 APP,小豹 AI 翻译棒就可以自动被唤醒进入待命状态,之所以特别强调这一点,是因为搜狗 TR182 待机 10 分钟左右就会自动关机,关机之后需要重新开机并打开客户端等待连接(重连速度也比较慢)。在实际翻译场景中,搜狗这种「物理关机」的待机模式很容易造成不必要的尴尬。

  另外,小豹 AI 翻译器使用的是磁吸式的充电线,这是小豹 AI 翻译棒差异化的特色之一,相比于区分正反的 Micro-USB,磁吸式的充电线体验更好,而且如果是长辈使用,使用的难度也更低。

  基于外出带包的场景,这三款翻译器的便携性都很出色,尺寸和重量都控制在便携的范围内。以下是三款翻译器的尺寸和重量数据:

  和手机相比,这三款翻译器都是 MP3 级别的小物件而已,便携性都很不错,也能揣进兜里,比较适合出国旅行的场景,所以实际体验中我对三款翻译器之间的细微差别并不会太过敏感。

  虽然不能胜任复杂的长段外文翻译,但是在短句的翻译上这三款入门级翻译器的体验还不错,而旅游时,当存在语言障碍时交流双方一般都会选择使用短句甚至独立字词来降低交流的难度,所以翻译器非常适合这种场景下的语音翻译。

  因为这几款翻译器在嘈杂环境下的体验效果都比较一般,所以需要注意的是可能要排除部分使用场景:比如在会展上使用翻译器就很大可能难有好的翻译体验。

  考虑到过高的价格,有道 GTA07 相比于其他两款测试产品,并不能算是一个合理的选择。原因有三:

  需要联网,意味着在旅行途中必须要时刻打开手机热点为它提供 Wi-Fi,这会疯狂消耗手机电量,而在旅途中电量往往是最紧缺的资源

  听译一体,意味着所有的操作都必须在 2.0 英寸的触摸屏上操作,而有道 GTA07 的 2.0 英寸触摸屏连输入 Wi-Fi 密码都很困难,所以结果就是,翻译一句话都得翻数屏才能完整查阅,而且,有道 GTA07 还不支持翻译记录查询

  虽然只支持中英 / 中日 / 中韩互译,但是如果没有其他特定语言的翻译需求,小豹 AI 翻译棒至少在这三款翻译器中是最合理的选择。

  搜狗是三款测试产品中操作最为繁琐的一款产品,但是同时也是功能最丰富的翻译器。除了翻译之外,它在客户端中还集成了录音速记和同声传译功能(事实上如果同传翻译精确度能更高的话,作为新闻工作者我觉得这两项功能远比对话翻译本身更吸引人)。

  不过搜狗 TR182 也有自己的短板:操作繁琐、续航时间短、重连速度慢,这三点很影响实际体验,所以我感觉它还是更适合专业的新闻工作者使用,而不是用作旅行翻译器。

  想提的点基本上都提到了,所以,全文终吧!希望尾巴们都能度过一个完美的暑假……嗯,在办公室度暑假的尾巴们就算了吧……返回搜狐,查看更多

中国娱乐在线©部分网站内容来自网络,如有侵权请联系我们,立即删除!
澳门永利娱场手机版
你该读读这些:一周精选导览
更多内容...

More